سینما با یک کلیک .::. IranFilm.net .::.
« ترجمه از مــعــیــن » .:.:. MoieN .:.:.
.:: Moien_ps@yahoo.com ::.
کلانتر بون
گفتن باید به شما زنگ بزنم
اونا کی هستن؟ فرقه‌گرا؟
شیطان پرست؟
ناشی
کلانتر، نور بنداز
چیکار میکنی؟
تعجب نداره که جواب نداده
چی جواب نداده؟
،خب، اونا یه چیزی رو احضار کردن ولی نتونستن مهارش کنن
نور بنداز، کلانتر
!نور
خب، این اصلاً خوب نیست
تو کی هستی؟
چیزی نیست
بیا اینجا
تو چیز به خصوصی هستی
اون احمقا نمی‌دونستن باهات چیکار کنن، مگه نه؟
چیزی نیست
همه چی روبراهه
من همه چیو راجع بهت میدونم
میدونم از کجا اومدی
میدونم به چی نیاز داری
میشه یه چیزی نشونت بدم؟
نترس
بیا
یه تاج زیبا برای پرنسس زیبا
هوم؟
میخوام کمکت کنم
چون تو بی‌نظیری
آفرین
حالا می‌تونیم دوست باشیم
« ســایــرن » موجوداتی افسانه‌ای که به شکل یک زن درآمده و با آوازی تحریک‌برانگیز مردان را به کام مرگ می‌کشانند
بگو چی میخوای
خودت میدونی چی میخوام - بگو -
نگام کن
نگام کن، هرزه
ببخشید، ببخشید
اشکال نداره، بیخیال - اوه، نه. خدا -
نه، نه، نه، نه - نه، ببخشید -
اشکال نداره. مسئله‌ای نیست
...نه - هرزه خوبه. باهاش کنار میام -
هرزه - خب، حاضری؟ -
نمیدونم. باشه
ریلکس کن
باشه
نه، نه، نه
متأسفم. خیلی متأسفم
...فقط
نمی‌تونیم اینطوری نقش بازی کنیم، میدونی؟
چون مثلاً من باید خودم باشم
...یا باید - آره، تو خودتی -
و تو هم مثلاً یه هرزه‌ای، درسته؟
نه؟ آره؟
ببخشید، نمیدونم
خدا، نمیشه فقط جوناه و ایوا باشیم؟
من ایوا رو می‌خوام - میدونم -
فقط میخواستم مطمئن شم اینو آخر هفته یادت بمونه
می‌مونه، معلومه که می‌مونه
میدونی که میخوام بهت خوش بگذره واقعاً میخوام، ولی رقاص‌برهنه فرق میکنه
کی حرف از رقاص‌برهنه زد؟
من گفتم و به نظرم اونا خوبن
یه نفر یا پنج‌تا جور کن، مخ چنتا دختر دانشگاهی رو بزن، همه برنده‌ان
فقط دور کلوپ‌های خاک‌برسری رو خط بکش
کلوپ خاک‌برسری؟
میدونی، همونا که دخترا واقعاً دلشون نمیخواد اونجا باشن
وای خدا. نه، ایوا من اهل اینجور چیزا نیستم
منو که میشناسی - آره -
ولی برادرتم می‌شناسم
!سرا بالا، ترسوها
میخوایم چندتا قانون اساسی بذاریم، خب؟
قانون شماره یک، تا نرسیدیم اس‌ام‌اس بازی یا زنگ زدن به دوست‌دختر
یا نامزد بازی ممنوع، خب؟ الان وقت رفیق بازیه
ما نمیخوایم به عروس‌های آینده آمار بدیم
خب؟ قبلاً هم ازین حرکتا زدین و خیلی بی‌رحمانه‌ست
هی، هندزفری رو دربیار
چی شده؟ - بیخیال، پسر -
خب، حالا که اینطور شد همه گوشیا رو رد کنید بیاد
خب؟
هی، جاده رو بپا - دارمش، دارمش، آروم باشید -
تورو خدا منو نکُش - آروم بگیر، خب؟ -
نمیخوام راه به راه توییتِ کوفتی بفرستید
و این داداشمون رو که میخواد یکی دیگه رو تور بزنه تو دردسر بندازید
خیلی‌خب، قانون شماره دو
"میگیم " آره
نمیگیم "شاید"، نمیگیم " ...وای، نمیدونم. من هیچوقت زااارت "
و صدالبته " نه " هم نمیگیم
میگیم "آره" که چی...؟
میگیم " آره " که حالشو ببریم
حالیتون شد چی گفتم؟
!آره - !آره -
" وای نمیدونم من هیچوقت زااارت "
خودشه - پس وگاس چی شد؟ -
وگاس ریده، پسر. مثل خایه داغه و بوی خایه‌ی داغ هم میده
باور کنید، گاردن سیتی همون جائیه که می‌خوایم باشیم
دیدی؟ مکان اونجاست
!آتیشی ترین جا توی ساحل شرقیه، جیگر
!بریم روشنش کنیم
!یوو هوو
اینجا ریده
نه، اینجا خوبه
اون دمپایی لاانگشتی پوشیده
داشت یادم می‌رفت
چنتا هدیه‌ی ساقدوشی براتون دارم - چی؟ -
ممنون که اومدین - یه پا بچه پیشاهنگی -
عاشقتونم
جوناه کلاسیک، همیشه آماده‌ست
ایول، خوشتون نیومد - نه، اینطور نیست -
چرا، هست - نه -
تو هیچوقت نمیدونی کِی باید یه بطری آبجوی کوچیک باز کنی
بس‌کن. میدونی چیه؟ خیلی دوستشون داریم. ممنون جوناه
مگه نه؟
خیلی دوستش دارم، جوناه
بیاید تا داغن بخوریم
.میدونم، پسر باید تو رو انتخاب می‌کردم
چی؟ نه
،هی، ببین من همچین مسئولیتی نمیخوام
نه، میخوام دست تو باشه
تو بهترین رفیقمی
جدی میگم
ببین، فرقش اینه که مثلاً
وقتی به تو میگم مجبور بودم مک رو به جات انتخاب کنم، درک میکنی
ولی اگه به اون می‌گفتم که میخوام تو رو به جای برادرم انتخاب کنم
اون عمراً بی‌خیالش میشد
اشکال نداره. کی اهمیت میده؟ تو چه احساسی داری؟
واسه هفته‌ی دیگه آماده‌ای؟
اوه، آره. احساس عالی‌ای دارم
یعنی، من هیچوقت دلواپس نمیشم ولی خب همین منو دلواپس میکنه
منظورم رو می‌فهمی؟ با عقل جور در میاد؟
مشکلی پیش نمیاد، رفیق
جداً؟ - آره -
هی، آقا پسر - سلام -
با یه رقص چطوری؟ - اوه. میدونی چیه؟ اون عاشقشه -
اینم پولش
باشه - لذت ببر، رفیق -
ممنون. اوه، همینجا؟
میدونی، یه جورایی الان هیچی احساس نمی‌کنم
ولی احساس میکنم باید یه چیزی احساس کنم، میدونی؟
گمونم. آره
انگار، نکنه جدی جدی دلواپسم
ولی همه‌ی احساساتم رو خاموش میکنم تا فقط بتونم پشت سرش بذارم
و مثلاً یکی دو ماه دیگه از خواب بیدار میشم و می‌فهمم
که بدجور گیر افتادم و کاملاً وحشت‌زده میشم؟
.امکان نداره، پسر ایوا حرف نداره
آره - همه چی عالی میشه -
آره - شما خیلی به هم می‌خورید -
اون بهترینه - آره، این حال بهم زنه -
آره، عاشقشم
وای، وای، وای
این سوءمصرف الکله‌ ها، رفیق بپا نریزی‌اش
هی داداش، این اعتبار نداره
خیلی‌خب
اینو بکش
یکی دیگه می‌خورم
مزخرفه، نه؟
ببخشید؟ - این کلوب -
میتونم از قیافت بخونم
خب، از قیافم نخون
...ببخشید. فقط
اینهمه داستان از گاردن سیتی شنیدم
ناسلامتی باید خفن‌ترین جا واسه پارتی زیرزمینی باشه
خب اینجا هیچی‌اش با تمپا فرق نداره
داداش کوچولوم داره هفته‌ دیگه ازدواج میکنه و منم ساقدوشم، باید سنگ تموم بذارم
شنیدم چی گفتی
ببین، من یه جا رو می‌شناسم
یه جای درست و حسابی
در و داف ریخته اونجا و موزیکش حرف نداره
اسمش وایب ـه
اینجا در مقابلش مثل مدرسه‌ی مسیحیا میمونه
شاید بتونم ببرمتون اونجا
ولی فقط اگه تو و رفیقات تصمیم‌تون جدی باشه
یا می‌تونید اینجا بمونید، اون بطری رو تموم کنید، برید خونه دراز بشید
،و تو رویاهای خمارانه‌تون شاید به چیزایی که من دیدم نزدیک بشید
میزنیم به افتخار جوناه
خب؟ مرد مهمِ این جمع و بره‌ای که قراره ذبح بشه
اون از من جوون تره، بدتیپ‌تره ...دودولش خیلی کوچیک تره
هیچم اینطور نیست
نپر وسط حرفم - نیست -
،ولی صرف‌نظر از همه اینا داری پیشرفت میکنی، پسر
.و داری ازدواج میکنی وای خدا، دختره پولداره
داری از من میزنی جلو، داداش
،داری یه زن راستگو از ایوا می‌سازی و یه مرد از خودت
نوش
ممنون، داداش
قابلی نداشت
و این مراسم افتتاحیه رو به پایان می‌رسونه
چی؟
اوه، اوه، اوه، اوه
اوه، نه، نه، نه - نه -
بفرمایید. این واسه تو
قارچ توهم‌زا - آره -
مثل یه دوست قدیمی
بفرمایید - ممنون، آقا -
آره - وای -
اومم
اون سبیلوی حرومزاده رو که ته بار نشسته می‌بینید؟
میگه میتونه گاردن سیتیِ واقعی رو نشونمون بده
همون یارو؟
یه کلوبی هست، پسر خیلی هم زیرزمینی ـه
الان داره میره اونجا و میگه می‌تونیم باهاش بریم
نه
ما " نه " نمیگیم
قانون شماره دو، نه بی نه
...قانون شماره چهار
همیشه به کسی که رو صورتش سبیل چخماخی داره اعتماد کن، پسر
داره گولمون میزنه
اینطور فکر میکنی؟ - آره -
پس رأی می‌گیریم
ببین، اگه شما بچه‌ها اومدین اینجا که حسابی بترکونید، خب؟
اگه اومدین اینجا که کاری که بخاطرش اومدین رو انجام بدین
پس سرنوشتتون رو بقاپید و حمایت‌تون رو نشون بدید
تو هم با برادرهات همراه شو و اون قارچ رو بنداز بالا
من قبلاً مال خودمو خوردم
!رند پایه‌ست، ایول - من همچین حرفی نزدم. نه -
راستش من یه جورایی خسته‌ام
چی؟ وقتی میتونی خسته باشی که ازدواج کردی و ایوا چاق شده
نظرت چیه، دانکن؟
من قراره رانندگی کنم - هی، تاکسی می‌گیریم. نگران نباش -
من ماشینم رو تو این فروشگاه لختی و مرموز ول نمی‌کنم
این 30 دقیقه طول میکشه اثر کنه و تا اون موقع ما رسیدیم
باشه
من هستم
اوه، آره - ایول -
کارت درسته
گمونم دوتا خوردم
!جوناه! جوناه
!جوناه! جوناه! جوناه - من تاحالا قارچ نزدم -
جدی؟ - !جوناه -
!ایول
چقدر دیگه فاصله داریم؟
گفت بعضی وقتا گفتنش سخته
گفتنش سخته؟
چرا؟
جابجا میشه
یعنی چی آخه؟
در چه حالی؟ حدوداً 10 دقیقه وقت داری، پسر
هنوز رنگی نمی‌بینی؟ - ...قرمز می‌بینم -
چراغ عقب ماشین. و همین دیگه هیچی اینجا نیست، پسر
پسر، این فکر بدی بود - آره، مک -
جدی میگم، شاید بهتره دور بزنیم
بیخیال. جوناه مرد مهمِ امشبه گمونم باید به حرفش گوش کنیم
جوناه میگه بریم. پس میریم
اون الان گفت دور بزنیم - جوناه گفت بریم. من از طرفش حرف میزنم -
جوناه میگه بریم. بریم
ما حتی نمی‌دونیم اینجا کجاست
جدی میگم، پسر - هی، هی، هی. داره دور میزنه -
برو دنبالش، برو دنبالش - باشه، باشه -
همونجا، همونجا
اون اینجا همه‌مون رو می‌کُشه و همش تقصیر توئه
فقط آرم باشید
این یارو مارو برده تو جاده خاکی، پسر
اینجا کدوم گوریه؟ عاشقشم
خب، ما الان تو جنگل هستیم این رو مطمئنم
فقط اتفاقای خوب تو جنگل میافته همه اینو می‌دونن
روز درخت‌کاری
روز درخت‌کاری تو جنگل اتفاق میافته
این یارو چیکار میکنه؟
خب، حالا خاموش کرد
.خاموش کرد، پسر گمش نکن
تو روحش - اوه، تو روحش -
خیلی‌خب، رفیق
به 50 درجه شمالی و 40 درجه غربی خوش اومدین
شما هم میاید؟
اول شما
چنتا دوست جدید واستون آوردم
پسرا، برید داخل
هی
حالت خوبه، پسر؟
داغونم، پسر
اینجا داغونه
آره، هست
خانوم‌ها و آقایون
چنتا تازه وارد امشب !در جمع ما حضور دارن
اونا واسه یه مناسبت خیلی خاص اینجان
و این رفتارِ خیلی خاصی رو می‌طلبه
خانوم‌ها و آقایون، یه کف مرتب بزنید
!گوزن پارتی مبارک
!جوناه
اینا نقشه‌ی تو بود؟
به من نگاه نکن، پسر
نه
منو نگاه کن
آقایون، خوش اومدین
خیلی ممنون که تشریف آوردین
من مالک اینجا هستم و می‌تونید منو نیکس صدا کنید
برنامه‌ی بعدی، تورین خانومِ دوست‌داشتنی
شما پسرا
با من بیاید
خب جوناه، ما اینجا یه عالمه تجربیات داریم
طعم زهرِ منحصر به فردت چیه؟
...اِم
خفن‌ترینِ شما کیه؟ - منم -
اون چی میخواد؟
یه چیز وحشی - اوهوم -
و خصوصی - بسیارخب -
آره، ولی سکس نباشه
سکسِ عملی نباشه یا هیچ نوع سکسی نباشه؟
...اِم
عملی
اون هفته‌ی دیگه ازدواج میکنه
گرفتم
یه چیزی براش دارم
آقایون، بیاید داخل
راحت باشید
خب، پولش مهم نیست
خب، البته که هست
همه‌اش همینه
و بلاًخره چیا مهم هستن به جز چیزای بی ارزش؟
به جز، چی تو این دنیا ارزش داره؟
!تجربه
و من با تجربه معامله می‌کنم
پس، میگی نباید پول بدیم
من همچین حرفی زدم؟
خیلی‌خب
آماده‌ای شروع کنیم؟
چرا که نه - !بسیارخب -
اوه، نه، نه، نه
این فقط واسه جوناهست
این یه نمایش خصوصیه
هرچی مردای بیشتری تو اتاق باشن، تجربه آبکی‌تر میشه
خب، نمیدونم
چی؟ - نمیدونم، نمیدونم -
هنوز ازدواج کردی؟ - اوهوم -
ازدواج کردی؟ - نه -
اساساً هنوز ازدواج نکردی
پس بخاطر ما انجامش بده
بخاطر من
آره، نظرت چیه؟
،اونا بلیطش رو می‌خرن سواری رو تو میکنی
هوم؟ هوم؟
اینو واسم نگه دار
آره
هی
شلوارتو نکشی پایین
باشه
آماده‌ای پشتِ در شماره یک رو یه نگاهی بندازی؟
و برو که رفتیم
خوش بگذره
!لعنتی
میتونی منو ببینی؟
حالا راجع‌به دستمزد حرف می‌زنیم
من بهترین خاطره از مادرتون رو میخوام
از هر کدومتون
همتون
اینو بهم بدید
اونوقت جوناه شبی رو خواهد داشت که هیچوقت فراموش نمی‌کنه
ببخشید
میخواید راجع‌به بهترین اوقاتی که با مادرمون داشتیم تعریف کنیم؟
نه. من خاطره‌اش رو میخوام
یه لحظه بیشتر طول نمیکشه
و قشنگ‌ترین قسمتش اینه که هیچوقت دلتون براش تنگ نمیشه
دلتون واسه خاطره‌ای که حتی یادتون نمیاد تنگ نمیشه، میشه؟
درسته
معامله انجام شد؟
قبوله
آره، باشه
حتماً
خب، آقایون. میخوام همه به کفش‌هاتون نگاه کنید
چی‌مون؟
به کفش‌هاتون نگاه کنید
دنبال چی می‌گردم؟
زود باش
به کفش‌هات نگاه کن
پایین رو نگاه کن
پایین رو نگاه کنید
و به مادرتون فکر کنید
خب تموم شد
همین؟ - !همین -
!کاملاً پرداخت شد. برید
برید از شب لذت ببرید
زود باشید، برید بیرون! یالا
میشه یه رسیدی چیزی بگیرم؟
!بزن به چاک
باشه
...ببخشید. من باید کاری بکنم یا
پدر مادرم خوابیدن
ایوا
.یه نوشیدنی دیگه بده ما پولش رو کامل دادیم
خب؟ یکی از اون نوشیدنی‌های کرمی که اونجاست میخوام
اون زالوئه
نوشیدنیِ زالوئی
منو نمی‌ترسونی، خب؟
اگه خوشم نیومد، بیا سر مراسمم
اسم این چیه؟
قاتل
هوم؟
نوش
کارت عالی بود، دانکن
هی، رفیق. خالکوبی زدی؟
چی؟
نه، خالکوبی نزدم
نه، همینجا
قبلاً ندیده بودمش
هی، هی، هی وایسا
تو هم یدونه داری
تو این کارو کردی؟
مشکل چیه؟ یادت نمیاد؟
نرو
آهای؟
چیزی گفتی؟
اوه، لعنتی
سلام. سلام. صدامو میشنوی؟
هی
حالت...حالت خوبه اونجا؟
...اونا
اونا زندانیت کردن؟ میتونی بیای بیرون؟
.من یه خرده نعشه‌ام حتماً سوال احمقانه‌ای پرسیدم
حالت خوبه؟
کجایی؟
لعنتی
!وای
...رفیق
تو روحش
ببخشید
چیزی نیست - آره، اشکال نداره -
واسه همه پیش میاد، پسر
نمیخواستم بالا بیارم - نمی‌خواستم -
بریم - نمی‌خواستم -
...بیا، اِم بیا تمیزش کنیم، رفیق
اون کی بود؟
!هی، هی، هی
یا خدا
بیخیال، پسر. جونِ من؟
بیا، بگیرش و بذارش اینجا، پسر
خیلی‌خب
لعنتی
زود باش. زود باش بیا بریم بیرون، پسر
زیادی اینجا موندیم - باید باهام بیای -
چی؟ - باهام بیا -
اون پشت چی شد، پسر؟
اون حالش خوبه؟ - اوه، اون بالا آورد -
خیلی‌خب، ببرش تو ماشین روشنش کن و آماده رفتن باش
چی؟ - فقط بهم اعتماد کن -
چه خبر شده؟
میخوام یه کار خیلی احمقانه بکنم
مطمئنی که میدونی کجا میریم؟
آره، درها رو شمردم
جوناه، اینجا کدوم خراب شده‌ایه؟ - ...هیش -
اصلاً نمیخواستم بیام تو، میدونی
گفتم امشب زیاده روی نکنم - لعنتی -
وقتی اتفاقی به اون پسرا برخوردم انگار تقدیر اینطور بود، میدونی؟
گمونم اونجا شانس آوردم
چهارتا گیرم اومد
تکمیله، نه؟
یکی واسه هرکدوم از پسرایی که آوردم
ماهیِ تازه؟
هی، حتماً از طرف من ازش تشکر کن
که گذاشت دوباره بچه‌ام رو ببینم
جوناه. جوناه، چه خبر شده؟
یه دختر اونجاست - چی؟ -
توی یه اطاقک. زندانی شده
نه، زندانیش کردن پس پسرا میتونن برن پیشش، درسته؟
ببین، بیخیال پسر. الیوت مریضه و من دارم چیزای خیلی عجیبی می‌بینم
چاقوت رو بده من - چرا؟ -
فقط بدش بهم - جوناه، بس کن -
این مثل بردگیِ‌جنسی یا یه همچین چیزیه، آره
پسر، معلومه که مک مارو میاره جایی که بردگیِ‌جنسی میکنن
تو باهاش سکس کردی؟ - نه -
پس چی شد؟
...راستش نمیدونم. اون اون آواز خوند
چی؟ - اون آواز خوند، خب؟ -
فقط چاقو رو بده من
مسخره‌ست. اونا دارن چیکار میکنن؟
من کشتمش
تو کی رو کشتی، رفیق؟
نمیدونم
نمیدونم اون کی بود
جوون بود
چی تو اون نوشیدنی ریخته بودن؟
خاطراتمون رو
دوتا خاطره
اگه حق با تو باشه چی؟ اگه بردگیِ‌جنسی باشه، هان؟
میدونی با چه دسته‌ از آدمایی نمیخوای در بی‌افتی؟
.برده‌‌گیرهای جنسی با همچین آدمایی، جوناه
.اونا میفهمن کار تو بوده اون یارو نیکس، اون میفهمه
نباید اینجا ولش کنیم - نمیشه یه تماس بی هویت بگیریم؟ -
ببین، گمونم اون کمک لازم داره، پسر همین الان و نه بعداً
این احمقانه‌ست
مگه امشب واسه همین نیست؟ هان؟
این آخرین فرصت واسه دیوونه بازیه، نه؟
ما میگیم " آره"، خب؟
"امشب میگیم " آره
بازش کردم
...آره. سلام، ما، اِم اومدیم نجاتت بدیم
سلام - خیلی‌خب -
هی، حالت خوبه؟
پیرهنم رو میخوای؟
بیا - جوناه، زود باش -
باید بریم - صبر کن -
بیا
بگیرش
آره، همه چی روبراهه
آره، آره. آفرین
آفرین
چیزی نیست. آره
خب، سلام
اسم من جوناست و اینم رند ـه
اگه بخوای بیای میتونیم از اینجا ببریمت بیرون
میخوای بیای؟
آره؟ باشه - میخواد بیاد. زود باش -
.خیلی‌خب، زودباش بریم، لطفاً
کدوم طرفه؟ - یادم نمیاد -
فکر کردم گفتی درها رو شمردی - قبلاً اینطوری نبود -
یه نفر این پشته، جوناه یه راه انتخاب کن
نمیدونم
اون میدونه
لعنتی
!هی. هی
هی، هی، هی. آروم باش، پسر ما میخوایم راه خروج رو پیدا کنیم
میتونی کمک کنی راه خروج رو پیدا کنیم؟
ببین، ببین. مجبور نیستی این کارو بکنی
!ببرش جوناه، فرار کن
...رند. چیکار میکنی
اوه، خدای من
.بس کن، خواهش میکنم خواهش میکنم
تمومش کن
چیکار میکنی؟ میشه بعداً نگران اون باشیم، لطفاً؟
اسیر شدم - چی؟ -
اسیر شدم
چیه؟
چرا اینقدر لفتش میدن؟
باید برگردیم داخل
گفتن اینجا مارو می‌بینن
آره، ولی من یه نوشیدنی دیگه میخوام
درو باز کن! بازش کن
رند کجاست؟ - اون با تو بود -
از هم جدا شدیم - چه اتفاق کوفتی‌ای افتاد؟ -
یه دختر اون پشت بود زندانیش کرده بودن، ما آوردیمش بیرون
فکر کردیم به زور آوردنش اونجا
باشه، از اینجا میریم، پسر
باید منتظر رند بمونیم
.باید منتظر رند بمونیم مک، باید منتظر رند بمونیم
عجب افتضاحیه
وایسا، مک
اونجاست، اونجاست اونجاست، زود باش
از این خراب شده برو بیرون برو، برو، برو
به چه کوفتی میخندی؟
به چی داره میخنده؟ - این خونِ توئه؟ -
خیلی داغونه خیلی داغونه
چه اتفاق کوفتی‌ای داره میافته؟
دختره کجاست؟ - نمیدونم -
اون دختر نیست، پسر یه چیز دیگه‌ست
مثلاً دوجنسه‌ست؟
میشه باهاش کنار اومد - !نه -
هی، منظورت چیه یه چیز دیگه‌ست؟
!مراقب باش
همه حالشون خوبه؟
آره، گندش بزنن
اون ژاکت منه
هی، الیوت کجاست؟ الیوت؟
رفیق، اون زنده‌ست
!الیوت
لعنتی - اون چه کوفتیه؟ -
اوه، خدا. لعنتی
لعنتی
یه ماشین داره میاد
بگیرش، بگیرش، بگیرش - من دست تکون میدم -
هی. هی، کمک! لطفاً وایسا
!هی، صبر کن
!وای خدا! وای خدا
دارن برمیگردن
بریم - همه دارن می‌میرن -
پس بیا نمیریم! زود باش
گندش بزنن
ما همین الان اون پسرو میخوایم
خوشبختانه، یه چیزی داریم که مال اونه. زیر ماشین
اوه
خب، سلام
اوه، پسر
.وایسا، وایسا داریم کجا میریم؟
تو هم نمیدونی
از این طرف میریم، مک. باشه؟
تا جایی که موبایلم آنتن بده و بتونم با پلیس تماس بگیرم
تا بتونم بهشون بگم که دوتا از دوستام مُردن
ما نمی‌دونیم اون یکی واقعاً مرده یا نه
اون یکی؟ اسمش رند ـه، پسر
رند
اون پونزده سال تمام دوستم بود اونوقت تو حتی اسمش رو نمیدونی
چرا، میدونم
و رند شاید نمرده باشه
خب اون یکی شاید نمرده باشه. وای
دارم سعی میکنم کمک کنم
اوه، خب، ممنون مک
خیلی بابت کمکت ممنونم
خیلی خوش گذشت
ممنون که کیرت رو درآوردی و جلوی همه تابش دادی
و ممنون که دوتا از دوستای واقعیم رو به کشتن دادی
بابتش ممنونم
من بهت نگفتم همه چیو خراب کنی
و منم بهت نگفتم هیچکس رو از هیچ اطاقکی بیاری بیرون
وایسا، خفه شو
او چیه؟
بدو
لعنتی - اوه خدا -
حالت خوبه؟
بیا - بوی گند میده -
صبر کن
این ریگ روانه - ریگ روان نیست -
خب، کفشم داره در میاد - !بجنب -
اون چی میخواد؟
منو
وقتی از اطاقک آوردمش بیرون
اون، انگار، منو بو می‌کشید
بخاطر همین الیوت رو گرفت چون اون ژاکت منو پوشیده بود
پس چرا لباسات رو در نمیاری؟
زود باش، رفیق - !بس کن -
اولین باری نیست که کیرت رو دیدم
بخاطر لباسا نیست، احمق‌جون
لباسا بوی منو میدن
اوه، لعنتی. آره، آره، آره
فکر خوبیه
لعنتی
بخواب - لعنتی -
...هیش
بیا برگردیم به جاده
اگه دنبالش کنیم میتونیم یه جایی رو پیدا کنیم
قوزک پات چطوره؟ میتونی راه بری؟
نه. ولی میتونم بدوم
اوه، لعنتی. صبر کن
تو کی هستی؟
چی؟
تو کی هستی؟
من رند ام
ویلسون. رند ویلسون
تو کی هستی، رند ویلسون؟
من...من هیچکس نیستم
نه، اگه جواب سوال‌هام رو ندی همچین کسی میشی
با لیلیث چیکار داری، هان؟
تو کی هستی؟
همون کاهن عوضی توی پاناما سیتی؟
نه - اون پسره بود؟ -
نه. من هیچی درموردش نمیدونم
...بهت گفتم. اون اون دوستم بود، جوناه
...آره، امشب امشب جشن مجردی‌اش بود. آره
،و اون مردی که اونجا بود اون مارو آورد اینجا
...ما دنبالش اومدیم
شما با خاطرات خوب پرداخت کردین تا دوست‌تون جوناه بتونه
با یکی از ستاره‌های جذابم خوش بگذرونه
این عالی بود
پس چرا اون آزادش کرد؟
نمیدونم. نمیدونم. باشه؟
نمیدونم. اون فکر کرد که شما اونتو زندانیش کردین
آره، من اونتو زندانیش کرده بودم به دلایل خیلی خوبی که خودتم دیدی
خداروشکر
هی، حالت خوبه، پسرم؟ - نه. نه -
خوب نیستم، سرکار - خیلی‌خب، بشین -
بشین. بشین، لطفاً - نه -
دوستاش...دوستامون مُرده‌ان
متأسفانه یکی داره دنبالمون میکنه
صبر کن. کی داره دنبال‌تون میکنه؟
لعنتی، لعنتی
ما به یه کلوب تو باتلاق رفتیم
تو 50 درجه یا همچین چیزی
...یه یارو
هی، چرا واسه این پسرا آب نمیاری؟
خیلی‌خب، نفست رو جا بیار، نفس بکش - خانوم، یه کم آب برامون بیار -
باشه؟ - باشه، من خوبم -
و صورت‌حسابم بیار، لطفاً
سرمون شلوغه - پیداشون کردیم -
دوتا پلیس تو یه رستوران تو حاشیه شهر پیداشون کردن
خب، تو از کجا میدونی؟
،ببرشون به کلیسا همه چیو آماده کن
پس واقعاً همین بود؟ - آره -
همش همین بود؟
فقط چنتا شوالیه شکست‌خورده تو زره‌ براق؟
آره، به خدا قسم فقط همین بود فقط همین بود، آره
خب، این چیزا رو آسون‌تر میکنه
نه، خدا. خواهش میکنم دست نگه دار. دست نگه دار
لطفاً این کارو نکن - اگه جای تو بودم تکون نمی‌خوردم -
خب، میدونی، گمونم تو به این همکارم بری، یه معذرت خواهی بدهکاری
چون بخاطر کارای بی‌ملاحظه‌ی دوستات اون حالا یه مصیبت خیلی عمیقِ
خانوادگی داره که باید باهاش کنار بیاد
متأسفم. متأسفم، باشه؟
!به اون بگو - متأسفم. متأسفم. متأسفم -
.خواهش میکنم. فقط میخوام برم میخوام برم خونه. خیلی متأسفم
جفتمون میدونیم که هیچکس جای برادرت رو پر نمیکنه
لیلیث رو مقصر ندون
اونا رو مقصر بدون - نه، نه، نه، خواهش میکنم -
.نه. گفتم که متأسفم متأسفم
متأسفم. لطفاً. میخوام برم خونه - هیشش -
اون داره چیکار میکنه؟ داری چیکار میکنی؟
هی، داری چیکار میکنی؟ - ...خب، اِم -
اون میخواد یه کم اذیتت کنه و منم تماشا می‌کنم
من هرچی میدونستم گفتم، باشه؟
حرفتو باور میکنم. باور میکنم میدونم
خدا! خواهش میکنم، نه
لطفاً، لطفاً. لطفاً دست نگه دار لطفاً دست نگه دار
ولی شما پسرا امشب سرتون رو کردید تو آتیش
و این حق منه که سوختن‌ شما رو ببینم
چرا؟
چون با بد مادرجنده‌ای در افتادین
!نه
.ولی اون به سرعت رفت تو جنگل نمیدونم الان کجاست
ولی شماها قسر در رفتین
آره. ما جاده رو دنبال کردیم
اینجا اولین جایی بود که دیدیم - خیلی‌خب، شما پسرا مواد زدین؟ -
نه. نه. معلومه که نزدیم - آره، آره -
لطفاً منو ببرید اداره‌ی پلیس فقط از اینجا ببریدم بیرون، لطفاً
هی، هی، هی، جوناه بیخیال، پسر. نه، بیخیال
گفتن ببریمش به کلیسا - وایسا، کی اینو گفت؟ -
کی اینو گفت؟ وایسا
...چه غلطی میکنی
واسه اون کار میکنن
بلند شو
هی
برو - نه -
نه
ازت خوشم میاد
مک؟
گندش بزنن
وایسا. نه. خواهش میکنم
ایوا
جوناه
واو. شما بدجور حالش رو جا آوردین
من همه‌اش رو میخوام
تمام نفس‌ها، تمام فریادها هرقطره از شاش تو شلوار رو
بیاید یه چیزی به جوناه بدیم که واقعاً بهش فکر کنه، هوم؟
اطاعت میشه
...رند
پایین رو نگاه کن
حالا صبور باش
،ظرف یک دقیقه حتی بدترین قسمتش رو یادت نمیمونه
انجام شد
ببین که می‌خورتش
تا مطمئن نشدی خورده ولش نکن
ایوا
.لعنتی، نباید زنگ میزدم مزاحم مهمونی‌تون شدم
نه، نه، نه
راستش واقعاً لازم دارم که الان صدات رو بشنوم
حالت خوبه؟
...اِم، آره. این احمقانه‌ست. من فقط
خواب دیدم که نمیتونم پیدات کنم و بعدش
وقتی بیدار شدم تو اینجا نبودی و حتی پاشدم
و رفتم تو آشپزخونه دنبالت بگردم
نمیدونم، بعدش یه حس بدی ...بهم دست داد انگار
انگار لازم بود باهات حرف بزنم
منم الان واقعاً میخوام باهات حرف بزنم
...نمیدونم الان میتونم حرف بزنم یا نه
جوناه، جوناه
الو؟ ایوا؟
...میتونی
گوش کن، گوش کن ...یه اتفاقی افتاد، اِم
...الیوت
...اون مُرده و
...و رند، اون - پشت خطی؟ -
الو؟ - لعنتی -
ایوا، ایوا، گوش کن
گوش کن، نمیدونم صدامو میشنوی یا نه
...ولی، اِم
گوشیم دیگه داره خاموش میشه و فقط میخوام بگم دوستت دارم
خیلی دوستت دارم
ترسناک شدی. چیکار کردی مگه؟
هیچی. نه
...من فقط
خیلی دلم میخواست اینو بگم
الان هیچ جای دنیا ترجیح نمیدم باشم به جز خونه و پیش تو
آره - پشت خطی؟ -
الو؟
شب سختی داشتی؟
از اینجا گورت رو گم کن
یه نوشیدنی برات آوردم
تشنه‌ نیستم - منم صبور نیستم -
دو ساعت پیش باید کارم تموم میشد
پس میخوریش یا نه؟
...چون اگه نخوری
باید بکشمت
باشه، باشه
خیلی‌خب
گل پسر
چون با بد مادرجنده‌ای در افتادی
نه، وایسا. خواهش میکنم
...جوناه
اونجایی
سلام، جوناه
خب، همونطور که حس میکنی، یا
یادت میاد حس کردی، معلومه که من درد زیادی رو به رند منتقل کردم
.حالا، اون هنوز نمُرده. هنوز نه ولی این میتونه تغییر کنه
و تغییر میکنه
اگه نتونیم معامله کنیم
خب، تو دختر منو داری و منم معلومه که رفیق تو رو دارم
پس بیا یه معامله بکنیم، هوم؟
نه بازی، نه حقه و کلک
هرکی میتونه چیزی که میخواد رو بگیره و بره
همکارم تمام جزئیات رو ...بهت میده و، اِم
به زودی می‌بینمت
بدرود
اون میخواد یه معامله بکنه
.تصمیم با خودته، پسر من فقط یه پیغام رسونم
ولی اون دختره، من ندارمش پیشِ من نیست
اون دنبال تو میاد
،بردن تو پیش نیکس مثل بردن اون دختره‌ست
پس منو ببر پیشش
اطاعت میشه
تیک تاک، جوناه
دوست قدیمی‌ات داخله و من نمیخوام وقتی دوست جدیدت میاد اینجا باشم
!وای وای
جهنم خالی شده و شیاطین همه اینجان
افتضاح به نظر میرسی
رند کجاست؟
نه سلامی، نه علیکی. بی‌ادب
بیا، می‌برمت پیشش
پس اون تو رو نگرفت؟
گرفت
خب، لباس پوشیدنت خیلی هم افتضاح نیست، این چیز خوبیه
یعنی، اون ازت خوشش میاد
قضیه اینه که تو انتخاب شدی
میدونی که اونا شریک زندگی‌ان
ازش استفاده می‌کنیم
،مجبور نبودی به رند صدمه بزنی میتونستی فقط منو بیاری اینجا
.نه، مجبور نبودم خودم خواستم و انجامش دادم
اینو فراموش نکن. فقط کاری که میگم رو انجام بده، جوناه
و فردا موقع شام درحال سکس کردن با خانوم جوناه خواهی بود
منو تحریک به مبارزه کن
اونوقت رفیقت رند
تا ابد به یه گلوله که تو مغزش خالی میشه فکر میکنه
این چیه؟
فکر کن یه جور گردن بند شوک دهنده واسه سگ‌هاست
البته از نوع اون دختره
کمک میکنه از حوادثی مثل امشب جلوگیری بشه. اونو مطیع میکنه
اونو آماده‌ی پیشنهاد میکنه
نه، نه، نه، نه. این واسه توئه
قراره اینو بهش ببندی
من؟ - آره، تو -
پس فکر کردی چرا آوردمت اینجا؟
...اون و من یه
تاریخچه‌ی پیچیده داریم
بعلاوه، تو تنها کسی هستی که اون بهش اعتماد داره تا بذاره نزدیکش بشه
جادو؟
البته
جادو
مثل بقیه‌ی چیزا، آدمایی مثل تو هیچوقت درکش نمی‌کنن
حالا، وقتی معامله‌ی کوچیکمون تکمیل شد
تو و آقای گیمپی آزادید که برید
نگران نباش. زیاد طول نمیکشه
رند. خدای من، رند
حالت خوبه؟ متأسفم، رند. خیلی متأسفم
...اونا این بلا رو سرت آوردن
چیکار کردن؟
چی؟
چی شده؟
چی گفتی؟ - جوناه -
چیه؟
اونا چه بلایی سرم آوردن؟
گوش کن چی میگم
من میرم خونه پیش ایوا و تو رو با خودم میبرم
باشه؟
آره
رند؟
جوناه، حالت خوبه؟
کمکم کن، جوی
!لیلیث
!چقدر خوشگلی
بیا، لیلی
وسط وایسا. بیا
بیا، لیلی، وقت رفتنه
،لیلی
وسط وایسا
وگرنه اون می‌میره
زود باش. خودشه
آفرین
خوبه
اون موقع خیلی جوون‌تر بودی
.خیلی کارو آسون‌تر میکردی نوبت توئه
متأسفم
...تو بخاطر من اومدی اینجا
ولی یه تله بود
من نمی‌دونستم
که تو چی هستی
اون چی بود
فقط میخوام برم خونه
تو نمیخوای؟
اون یه قاتله، جوناه. خودتم میدونی
حالا برش گردون به جایی که تعلق داره
اون متعلق به منه
زود باش. حالا
نظرت چیه بریم خونه؟
هردومون
به خونه‌های خودمون
و همه چیزو فراموش کنیم
داری وقت رو تلف میکنی
زود باش
!همین الان
باشه؟
...تو
بدجور رو اعصابمی، میدونستی؟
میخوایم یه بار دیگه امتحانش کنیم
از دیدنت خوشحالم، عوضی
گورت رو از اینجا گم کن
حالت خوبه؟ - آره -
بیا، بگیرش
باشه
رند رو باز کن
بیا اینجا
بیا اینجا. بیا. بیا
احمقِ عجیب‌غریب
چی؟
آشغالِ عوضی
آفرین
زودباش، جوناه
جایی نرو
!جوناه، فرار کن
!نه
رند، گوشات رو بگیر
!گوشات رو بگیر
خواهش میکنم
لعنتی، جوناه - چیزی نیست، چیز نیست -
چیزی نیست
ممنون
نرو
لعنتی
اوه، نه
!جوناه
چیزی نیست، چیزی نیست - صبر کن، جوناه. باید بریم -
جوناه
!عزیزم
.بیا این شب ویژه رو شروع کنیم داره خوابم می‌گیره
بعضیا باید ساعت 6 بیدار بشن
سالگرد عروسی‌مون مبارک
ایوا
کی اومدی این پایین؟
!هی
اینجا چیکار میکنی؟
اون...اون ایواست
همسرم
تو نباید اینجا باشی
باید بری
باشه؟
برو
باشه؟ خیلی‌خب
!نه
!لطفاً ولش کن باهات میام
،خواهش میکنم فقط بهش صدمه نزن
باهات میام
!جوناه
!نه
!جوناه
« ترجمه و زیرنویس از مــعــیــن » .:.:. MoieN .:.:.
.:: Moien_ps@yahoo.com ::.
سینما با یک کلیک .::. IranFilm.net .::.
Siren 2016 Persian Subtutle - V.1 1395/9/21